我的记录
就睡不着
收藏于：2025-12-28 21:48:02
用户：玉花大叔**
积分：免积分
话说魔穗字幕组2020年，那可是字幕界的一股清流啊！那时候，字幕组里的小伙伴们个个都是人才，字幕那是杠杠的，翻译得那叫一个地道。这不，今天我就给大家讲讲我们字幕组里的一个小故事，保证让你笑到肚子疼！
话说有一天，字幕组里的老大哥小强（化名）正在翻译一部动漫，那叫一个认真啊！翻译到一半，小强突然发现了一个问题：原来动漫里的一个角色名字，翻译成普通话总觉得别扭，换成方言试试呢？
于是，小强就开始研究起了方言。这不研究紧，一研究就停不下来。他翻遍了各种方言词典，还请教了家乡的老一辈，最后终于找到了一个合适的方言翻译。
这天，小强兴奋地拿着翻译好的动漫片段，跑到字幕组群里，跟小伙伴们炫耀：“我翻译的这个角色名字，保证你们没听过！”
小伙伴们一看，顿时炸开了锅：“小强，你这是啥意思啊？能不能说人话？”
小强哈哈一笑，说：“你们等着，我这就放给你们听！”
说着，小强就打开动漫片段，开始用方言念出那个角色的名字。，字幕组群里瞬间安静了，大家一个个都愣住了。
“这……这啥意思啊？”一个小伙伴忍不住问。
小强得意地笑了起来：“你们没听过吧？这可是我们家乡的方言，翻译成普通话就是‘小豆芽’！”
小伙伴们一听，顿时笑得前俯后仰：“哈哈哈，小强，你这是啥创意啊？太有才了！”
从那以后，小强成了字幕组里的方言达人。每当遇到一些难以翻译的角色名字，他都会想方设法用方言来翻译，让字幕更加生动有趣。
有一次，字幕组接了一部韩国动漫，里面有一个角色的名字叫“金大发”。小强一看，这名字翻译成普通话太普通了，不如用方言试试。
于是，小强又开始研究起了韩国方言。经过一番努力，他终于找到了一个合适的方言翻译：“这个角色名字，我翻译成我们家乡的方言，叫‘金大炮’！”
小伙伴们一听，顿时笑得肚子疼：“哈哈哈，小强，你这翻译太有才了！”
就这样，魔穗字幕组2020年的用他们的智慧和幽默，为观众们带来了许多欢乐。而那些充满地方特色的角色名字，也成为了他们心中永恒的记忆。