我的记录
凤凰院炎彬
收藏于：2025-12-29 08:48:02
用户：百花利君**
积分：免积分
在魔穗字幕组那个热闹的2020年10月，这群字幕侠们可是忙得不亦乐乎。话说那天，组里的小王头儿突然来了个神作，弄了个的翻译，大家一开始都蒙了，心想：“这可不是平时搞的路线啊，这要是被家里的大人发现了，那可就尴尬大了！”
小王头儿那可是个有魄力的人，他说：“同志们，这可是个新挑战，得与时俱进嘛！再说，这翻译也是艺术，是文化，我们要认真对待，好好发挥我们的字幕魅力！”
一听这话，大家心里那个滋味啊，有点儿像吃了个酸柠檬，酸溜溜的。谁让是字幕组的骨呢，得听的。于是，就开始了这场看似不可能完成的任务。
那天，我的是一部叫做《夜来香》的番剧。这名字听起来就挺带劲的，像是晚上那啥，嘿大家懂的。我这人向来敬业，翻译起来也是一丝不苟。记得有一次，我翻译了一段对话，原文是：“你这身材，真是让我忍不住想……”我愣是把它翻译成了：“你这身板儿，看把老弟给馋的，牙都快掉出来了！”
，小王头儿看了之后，直拍大腿：“好，好，好！你这翻译，简直是把方言和俚语用到了，字幕组的风格就是要接地气，就是要让人笑出声来！”
就这样，我们一边翻译，一边调侃，一边还时不时地来个段子。记得有一次，翻译到一段戏份，我灵机一动，把原文里的“你是我心爱的宝贝”翻译成了“你这小妮子，真是我的心头啊！”，小王头儿笑着说：“你这翻译，简直是把的方言和地方特色发挥到了，让人一看就感觉亲切。”
就在我们翻译得如火如荼的时候，突然，小王头儿把大家叫到一起，说：“同志们，这个快完成了，大家辛苦了！我得提醒大家，虽然是搞艺术的，但是也不能太啊，尤其是那些词，得点。”
一听这话，大家顿时笑出了声，心想：“小王头儿还真是我们的贴心人啊，关键时刻总能提醒我们。”于是，我们赶紧收起了玩笑心，认真对待每一个字，每一个句。
终于，在一个月黑风高的夜晚，我们完成了这部《夜来香》的翻译工作。小王头儿看着大家，笑着说：“恭喜字幕组，又一次完成了挑战！虽然这次是，但是依然把字幕做到位了，给大家带来了欢乐。”
大家纷纷点头，心里那个自豪啊，就像是吃了蜜一样甜。这回，字幕组可是出圈了，连那些平时不看番剧的同事都跑来问：“你们怎么翻译的这么好，能不能教教我啊？”
笑着说：“那当然可以，只要你肯努力，字幕组的大门随时为你敞开！”